名前

霜田　多美

個人データ

学歴

同志社女子大学短期大学部英米語科　1997年卒業
慶應義塾大学通信教育部文学１類　在学中　2006年卒業予定

職歴

1997年〜2000年
菱電商事株式会社　関西支社
2001年〜2002年
NTTアドバンステクノロジ株式会社
2002年〜 フリーランス翻訳開始

翻訳歴

翻訳実務経験　約7年
（内フリーランス翻訳　2年）
技術翻訳　（詳しい実績はこちらへ）

英語歴

2歳から12歳までアメリカ・ニュージャージー州在住
現地校で教育を受ける。
帰国後、同志社国際中学・高等学校へ。

資格・試験

英検１級　商工会議所会頭賞　受賞
TOEFL 650
TOEIC 960

PC環境

メインPC
IBM　THINKPAD　G40
Win XP
0.99GB RAM
Intel Pentium 4 CPU 3.00GHz
HD容量　 52.7GB 空き領域　25.5GB

サブPC
Sharp Mebius PC-MM1-H3W
Win XP
メモリ256MB
CPU Crusoe processor
HD 容量　15GB

旧メインPC
Sharp Mebius PC-FJ140M
Microsoft Windows 98 Second Edition
メモリ191MB
CPU Genuine Intel
HD容量　11GB　空き領域　5.27GB

FDD、CD-RW/DVD combo drive, Buffalo カードリーダー（FlashMedia）、HDD（外付け）　Logitec LHD-EA160U2 160GB, HP Deskjet 990cxi、Buffalo Broad Station (Broadband router)

通信環境　Yahoo!BB　12MB

Interests

児童・発達心理学
神経心理学
Neuroscience
Language acquisition
Multi-cultural upbringing
バイリンガルの子供
DV 児童虐待

High-tech gadgets, computers
Movies, Suspense and Mystery novels, Childrens books
LEGO, Japanese caligraphy
ウェブサイト作成
（池袋カウンセリングセンター）